Eu te amo

(Chico Buarque/ Tom Jobim)

Ah, si ya perdimos noción de la hora
Si juntos el futuro se demora
Cuéntame ahora cómo he de partir

Ah, si cuando te vi, me eché a soñar,
fue casi desvarío
Rompí con todo, quemé mis navíos
Cuéntame ahora adónde puedo ir

Tú y yo, si en travesuras de
noches eternas
Ya confundimos tanto nuestras piernas
Dime con qué piernas debo seguir

Si dejaste derramar nuestra canción
Si en las arenas de tu corazón
Mi sangre erró de vena y se perdió

Cómo, si en el desorden
del mueble extendido
Mi pantalón enlaza tu vestido
Y mi zapato al tuyo pisa aún

Cómo, si nos amamos, hechos
dos paganos
tus pechos aún están en mis manos
Dime con qué cara voy a salir

No, pienso que hacer la tonta
tú aparentas
Te dí mis ojos a tener en cuenta
Cuéntame ahora como he de partir

"We'll Be Together Again"
Music by Carl Fischer; Lyrics by Frankie Laine


No tears
No fears
Remember there's always tomorrow
So what if we have to part
We'll be together again

Your kiss
Your smile
Are memories I'll treasure forever
So try thinking with your heart
We'll be together again

Times when I know you'll be lonesome
Times when I know you'll be sad
Don't let temptation surround you
Don't let the blues make you bad

Some day
Some way
We both have a lifetime before us
For parting is never goodbye
We'll be together again.

Times when I know you'll be lonesome
Times when I know you'll be sad
Don't let temptation surround you
Don't let the blues make you bad

Some day
Some way
We both have a lifetime before us
For parting is not goodbye
We'll be together again.

YO SOY...


mis alas?
dos pétalos podridos

mi razón?
copitas de vino agrio

mi vida?
vacío bien pensado

mi cuerpo?
un tajo en la silla

mi vaivén?
un gong infantil

mi rostro?
un cero disimulado

mis ojos?
ah! trozos de infinito


Alejandra Pizarnik
LA TIERRA MÁS AJENA (1955)

Otra mujer-poeta; poeta-mujer

"Childhood´s Street (Barndomments gade)," *

Tove Dietlevsen (1942)

I am the street of your childhood,
I am the root of your ways.
I am the throbbing rhythm
in all that you may desire.

I am your´s mother´s gray hands
and your father´s worried mind,
and I am the light, wispy yarn
of your earliest dreams.

I gave my great seriousness
one day when you were lost,
and I drizzled a little melancholy in
your mind one night in the driving rain.

I hit you once to the ground
to make your heart hard,
but I gently pulled you up again
and dried the tears away

It was I that taught you to hate,
and I taugh you hardness and cruelty.
I gave you the strongest weapons,
you must know how tu use them well.

I gave you those watchful eyes,
by them shall you be known again,
And if you meet someone with the same look,
You will know he is your friend.

Did you fly so far over countries,
did you grow away from your friend?
I am the street of your childhood,
I always know you again.


*Translation by Anahid Kassabian, extract from "Hearing Film",
published in 2001 by Routledge, NY .
ISBN 0-415-92853-2

Originalmente el texto aparece en 1942 en una colección llamada Lille Verden
publicado por Athenaem en Copenhage.

El desafío es cómo convertirla en canción....

De Gogol de González a una readaptación posible de Summertime, de Gershwin, para Desigual.

Me preguntaba, si llegas a NY y te encuentras con que el tachero (taxista) que te lleva desde el aeropuerto hasta el youth hostel (descontemos que el presupuesto no dá para más) es por ejemplo... Mccoy Tyner o...Philip Glass...Qué haces/hacen ? Hablan del buen tiempo, de la humedad que hace, de lo buena que están las tías de la zona de Chelsea, del partido de los Knicks, o más bien son de los que no hablan, quizás pregunten si te molesta el humo del cigarro, porque llevan más de siete horas sin pitar... Mi teoría al respecto:
A Tyner le cabría charlotear un rato. El otro, un poco más neurótico, nos pediría que no le ensuciemos el coche con las galletas que comemos mientras observamos la entrada a la gran manzana.

Importantes hipótesis de un martes de madrugada...